1
00:00:10,388 --> 00:00:16,095
(プロローグ)

2
00:00:22,763 --> 00:00:26,316
(義人キム・ヒウ
しかし無力な検察官）

3
00:00:31,570 --> 00:00:35,426
(チョ・テソプを捕まえようとするが、
絶対的な悪だが殺されてしまう。）

4
00:00:36,650 --> 00:00:39,650
（死神は彼に与えます
人生における二度目のチャンス。）

5
00:00:43,774 --> 00:00:46,130
(彼は未来を予言する
彼の記憶を通して。）

6
00:00:46,130 --> 00:00:48,593
(彼は徐々に引き締めています
チョ・テソプの息)

7
00:00:48,593 --> 00:00:52,135
（富を手に入れることで、
強さ、パワー。）

8
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
(第10話)

9
00:00:56,520 --> 00:01:00,089
彼は私たちの助けが必要になるでしょう。

10
00:01:00,090 --> 00:01:01,761
- はい、先生。
- はい、先生。

11
00:01:04,530 --> 00:01:05,831
これは何ですか？

12
00:01:05,931 --> 00:01:07,600
パンドラの箱。

13
00:01:10,541 --> 00:01:12,071
（兵役を忌避した公務員の子弟）

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,270
- これは...
- はい。

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,611
それは説明不要です。

16
00:01:18,011 --> 00:01:19,910
私に何をしてほしいのですか？

17
00:01:20,450 --> 00:01:22,419
それを国会で活用してください。

18
00:01:22,420 --> 00:01:24,480
これでは国が滅びます。

19
00:01:24,481 --> 00:01:27,920
しかし、あなたは再び力を得るでしょう。

20
00:01:28,891 --> 00:01:30,962
あなただけです...

21
00:01:32,195 --> 00:01:33,665
誰がこの箱を開けることができますか。

22
00:01:36,665 --> 00:01:39,865
箱を開けた瞬間、世界は大騒ぎになります。

23
00:01:42,535 --> 00:01:46,604
しかし、人々は...最後の希望の光を見ることができるでしょう。

24
00:01:51,244 --> 00:01:52,274
こんにちは。

25
00:01:52,945 --> 00:01:54,114
ファン議員。

26
00:01:54,115 --> 00:01:57,014
反対するためだけに反対するのはやめてください。

27
00:01:57,785 --> 00:01:59,384
法務大臣の立場は…

28
00:02:01,354 --> 00:02:03,955
あまり長く空いたままにしてはいけません。

29
00:02:06,794 --> 00:02:08,925
候補者が本当にそのポジションに適任であれば、

30
00:02:10,065 --> 00:02:11,565
何も心配する必要はありません。

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,383
ファン・ジンヨン議員は依然として強く反対している。

32
00:02:28,384 --> 00:02:30,814
彼らは合意に達するために再び苦労することになる...

33
00:02:30,815 --> 00:02:33,324
法務大臣候補者の承認公聴会にて。

34
00:02:33,554 --> 00:02:35,684
ここは立法司法委員会です。

35
00:02:35,685 --> 00:02:37,054
公聴会が開かれている場所。

36
00:02:37,225 --> 00:02:39,624
これから承認公聴会を開始いたします...

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,225
法務大臣候補者に。

38
00:02:42,834 --> 00:02:44,434
パンドラの箱が開かれようとしています。

39
00:02:44,435 --> 00:02:46,833
ファン・ジンヨン議員。

40
00:02:46,834 --> 00:02:48,234
質問することもできます。

41
00:02:48,364 --> 00:02:50,233
候補者。

42
00:02:50,234 --> 00:02:51,234
はい。

43
00:02:51,235 --> 00:02:53,573
公務員の子供についてどう思いますか...

44
00:02:53,574 --> 00:02:55,775
意図的に兵役を逃れているのか？

45
00:02:55,945 --> 00:02:56,975
許し？

46
00:02:57,775 --> 00:03:02,144
このリストを受け取りました...

47
00:03:02,484 --> 00:03:04,353
匿名希望の情報提供者より。

48
00:03:04,354 --> 00:03:05,354
このリストには以下が含まれます...

49
00:03:05,355 --> 00:03:07,284
高級公務員の子供の名前…

50
00:03:07,285 --> 00:03:10,195
ブローカーを通じて兵役を回避した。

51
00:03:10,625 --> 00:03:12,964
そこには37人の名前が記されており、

52
00:03:12,965 --> 00:03:15,495
その中には何人かの議員の子供も含まれています。

53
00:03:17,794 --> 00:03:19,965
今ここにいる人たち。

54
00:03:21,204 --> 00:03:25,103
公務員にとって最も重要なことは...

55
00:03:25,104 --> 00:03:27,143
常に倫理意識を持って行動します。それなのに彼らの子供たちは…

56
00:03:27,144 --> 00:03:29,345
徴兵忌避の罪を犯している。

57
00:03:29,815 --> 00:03:31,875
これを公正かつ公正に処理できる自信がありますか?

58
00:03:32,644 --> 00:03:34,415
できるかどうか聞いています。

59
00:03:34,514 --> 00:03:36,255
人々は今これを見ています。

60
00:03:36,884 --> 00:03:38,185
私の質問に答えてください。

61
00:03:38,285 --> 00:03:41,053
はい。もし彼らが法律を破ったなら、彼らは...

62
00:03:41,054 --> 00:03:43,755
ファン議員！自分の言ったことに責任が取れますか？

63
00:03:44,554 --> 00:03:46,893
"責任"？はい、できますし、そうします。

64
00:03:46,894 --> 00:03:49,864
しかし、あなたも捜査を受けることになるでしょう、パク議員。

65
00:03:50,695 --> 00:03:54,804
そしてもちろん、このリストに載っている37人にはあなたの息子も含まれています。

66
00:03:55,604 --> 00:03:57,174
軍入隊の再検査を受けることになる。

67
00:03:58,134 --> 00:04:00,204
候補者、もう一つ質問があります。

68
00:04:00,405 --> 00:04:01,874
あなたの考えは何ですか...

69
00:04:01,875 --> 00:04:04,274
麻薬取締法違反について…

70
00:04:04,275 --> 00:04:07,345
著名人や高級公務員の家族は？

71
00:04:07,715 --> 00:04:10,954
- 麻薬？
- はい、麻薬です。

72
00:04:11,954 --> 00:04:15,255
あなたの名前の何人かはこのリストに載っています、

73
00:04:16,394 --> 00:04:20,125
そこには約50人の麻薬犯罪者の名前が記されている。

74
00:04:20,695 --> 00:04:22,264
あなたは何をしますか？

75
00:04:22,764 --> 00:04:25,263
私は法律で定められた手順に従います...

76
00:04:25,264 --> 00:04:26,465
忘れてください。

77
00:04:27,965 --> 00:04:30,173
最後に、

78
00:04:30,174 --> 00:04:32,304
もう一つ質問させてください。

79
00:04:32,745 --> 00:04:36,744
候補者、あなたは性的な好意を受けたことがありますか?

80
00:04:39,845 --> 00:04:41,144
「性的な好意」？

81
00:04:41,145 --> 00:04:43,884
ファン議員、迷惑をかけに来たんですか？

82
00:04:43,885 --> 00:04:46,654
なぜ関係のないことを持ち出して、みんなを不快にさせるのでしょうか？

83
00:04:46,655 --> 00:04:49,595
静かに。まだ話が終わっていません。

84
00:04:50,254 --> 00:04:54,294
候補者、私はあなたが性的な好意を受けたことがあるかどうか尋ねました。

85
00:04:54,825 --> 00:04:57,095
- いいえ、決して。
- 嘘をついています。

86
00:04:58,265 --> 00:05:01,165
"一度もない"？本気ですか？

87
00:05:01,205 --> 00:05:02,434
(チョ・テソプ)

88
00:05:04,004 --> 00:05:07,104
私が尋ねているのは、あなたの名前がこの性的贈収賄リストに載っているからです。

89
00:05:07,575 --> 00:05:10,514
ファン議員、くだらないことを言うのはやめてください！

90
00:05:10,515 --> 00:05:13,943
どうして誤った情報を広めるのですか？

91
00:05:13,944 --> 00:05:16,785
「虚偽の情報」って言いましたか？

92
00:05:17,114 --> 00:05:20,284
キム議員、ユ議員。あなたの名前もこのリストに載っています！

93
00:05:20,285 --> 00:05:21,954
何？何って言ったの？

94
00:05:21,955 --> 00:05:25,595
議員の皆さん、これが普通だと思いますか？

95
00:05:25,924 --> 00:05:28,025
こんな奴らには参加資格ないよ…

96
00:05:28,325 --> 00:05:31,595
この法務大臣候補者の承認公聴会で。

97
00:05:31,734 --> 00:05:34,535
彼らには誰かの資格を判断する権利はありません。

98
00:05:35,035 --> 00:05:37,535
よし。さて、

99
00:05:38,035 --> 00:05:42,774
このリストに載っている名前を一人ずつ読み上げます。

100
00:05:42,775 --> 00:05:44,743
ファン議員！正気を失ってしまったのか？

101
00:05:44,744 --> 00:05:47,243
おい！カメラをオフにしてください！

102
00:05:47,244 --> 00:05:49,714
- カメラをオフにしてください!
- おい、カメラだ！

103
00:05:49,715 --> 00:05:52,655
パク・スナム、チェ・ヒョンミン、

104
00:05:53,484 --> 00:05:56,294
- ハン・イルグ、パク・ジュヒョン...
- やめて！

105
00:05:56,595 --> 00:05:58,853
- 何してるの？
- 落ち着け！

106
00:05:58,854 --> 00:06:01,724
- それはばかげています!
- 出て行け！

107
00:06:01,725 --> 00:06:04,265
注文！着席してください！

108
00:06:06,165 --> 00:06:07,405
注文！

109
00:06:09,874 --> 00:06:11,075
注文！

110
00:06:11,475 --> 00:06:13,444
李議員！席に戻ってください！

111
00:06:17,874 --> 00:06:19,484
（法務大臣候補者に対する性的接待の疑い）

112
00:06:19,614 --> 00:06:20,845
始まりました。

113
00:06:21,744 --> 00:06:23,254
- さあ、あなたも動きましょう。
- わかった。

114
00:06:26,385 --> 00:06:28,525
SHCエンターテインメントに対する捜索差押え令状はどうなるのでしょうか？

115
00:06:28,585 --> 00:06:30,993
所長は心配しないでと言いました。もうすぐ発行されます。

116
00:06:30,994 --> 00:06:32,025
わかった。

117
00:06:33,725 --> 00:06:36,233
性的贈収賄事件に関しては、証人をもう一度精査してください。

118
00:06:36,234 --> 00:06:37,294
はい、奥様。

119
00:06:40,564 --> 00:06:42,934
何？捜索差押え令状?

120
00:06:45,035 --> 00:06:46,674
それはおかしい。

121
00:06:47,804 --> 00:06:49,614
さて、お父さん。

122
00:06:50,174 --> 00:06:52,984
急ぎの用件を先に処理します。わかった。

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,954
やあ、ヒウー。緊急の用事をするために外に出なければなりません。

124
00:06:57,955 --> 00:06:59,525
何かあったら電話してください。

125
00:07:00,025 --> 00:07:01,484
大丈夫ですか？

126
00:07:01,554 --> 00:07:02,825
はい、何もありません。

127
00:07:05,054 --> 00:07:07,525
本当にこれは期待していませんでした。

128
00:07:07,595 --> 00:07:09,294
何かお手伝いできることはありますか？

129
00:07:10,864 --> 00:07:11,965
いいえ。

130
00:07:12,905 --> 00:07:15,135
ここで何が起こっているのか理解してください。

131
00:07:17,335 --> 00:07:18,405
くそー。

132
00:07:26,915 --> 00:07:28,614
すぐに来てくれてびっくりしました。

133
00:07:29,955 --> 00:07:33,225
私があなたの助けを必要としたとき、あなたは私の電話にも応答しませんでした。

134
00:07:35,955 --> 00:07:39,054
検察官がやって来た。彼は好奇心を持っていました。

135
00:07:39,395 --> 00:07:41,493
麻薬、著名人への性的贈収賄、

136
00:07:41,494 --> 00:07:43,265
そしてそれへのあなたの関与。

137
00:07:44,835 --> 00:07:46,834
- 検察官ですか？誰が？
- そうですね...

138
00:07:46,835 --> 00:07:48,504
それは今重要ですか？

139
00:07:49,234 --> 00:07:52,135
今重要なのは、あなたが決心したかどうかです。

140
00:07:55,874 --> 00:07:59,145
教えて。今から私と契約を結びたいですか？

141
00:08:01,215 --> 00:08:03,414
（兵役を忌避した公務員の子弟）

142
00:08:03,415 --> 00:08:05,614
先生、検事総長があなたの代わりに電話中です。

143
00:08:08,984 --> 00:08:11,994
こんにちは。 SHCエンターテインメントだったっけ？

144
00:08:12,054 --> 00:08:13,665
すぐにシャットダウンしてください。

145
00:08:13,965 --> 00:08:16,164
中央地検は…

146
00:08:16,165 --> 00:08:17,165
が捜査を担当します。

147
00:08:18,434 --> 00:08:21,304
リストを見ていきます。わかった。

148
00:08:23,304 --> 00:08:26,274
徴兵忌避、麻薬、性的贈収賄。

149
00:08:26,275 --> 00:08:28,775
この国は汚職の重みで沈みつつある。

150
00:08:29,715 --> 00:08:31,043
それで、何人ですか？合計で。

151
00:08:31,044 --> 00:08:33,243
徴兵忌避、37。

152
00:08:33,244 --> 00:08:36,085
麻薬法違反、約50件。性的贈収賄、16件。

153
00:08:36,814 --> 00:08:38,884
リストには100名ほどの名前が載っているが、

154
00:08:38,885 --> 00:08:42,424
そのうち 20 人は SHC エンターテインメントに接続されています。

155
00:08:42,585 --> 00:08:44,454
私たちが気を配るべきものについてはどうでしょうか？

156
00:08:44,455 --> 00:08:47,395
10人ちょっとですが、全部は出せないと思います。

157
00:08:47,624 --> 00:08:50,034
名前が呼ばれたキム議員とユ議員…。

158
00:08:50,035 --> 00:08:52,334
性的贈収賄リストに関連して捜査が行われることになる。

159
00:08:53,535 --> 00:08:55,165
バカども。

160
00:08:55,505 --> 00:08:58,073
- メディアについてはどうですか？
- メディアを締め出すことはできません。

161
00:08:58,074 --> 00:09:01,405
黄議員の発言はネット上で拡散している。

162
00:09:01,775 --> 00:09:03,015
なるほど。

163
00:09:03,574 --> 00:09:05,875
それをコントロールしようとしないでください。そのままにしておいてください。

164
00:09:08,285 --> 00:09:10,255
きっと黄議員はそう思っているだろう…

165
00:09:10,515 --> 00:09:13,125
彼のしたことが私を不自由にするだろうと。

166
00:09:13,885 --> 00:09:16,084
しかし、彼は間違っています。

167
00:09:16,895 --> 00:09:20,265
これにより、私はさらに力を得るでしょう。

168
00:09:21,094 --> 00:09:24,365
ファン・ジンヨン氏はリストの一部のみを公開した。

169
00:09:24,735 --> 00:09:26,704
罪を犯した者達は…

170
00:09:27,135 --> 00:09:28,964
今は不安と恐怖を抱えていると思いますが、

171
00:09:29,535 --> 00:09:31,535
かどうか迷っています...

172
00:09:31,875 --> 00:09:33,844
彼らの名前がリストに載っています。

173
00:09:35,574 --> 00:09:37,444
このリストの全員に連絡してください...

174
00:09:38,515 --> 00:09:41,444
そして、助けられたければ私の所に来るように言いなさい。

175
00:09:41,645 --> 00:09:42,714
はい、先生。

176
00:09:45,785 --> 00:09:47,885
- キム・ソクフンに電話してください。
- はい、先生。

177
00:09:50,995 --> 00:09:54,665
はい、先生。わかった。します。

178
00:09:57,094 --> 00:09:58,963
- 記者会見の準備をする。
- 失礼ですか？

179
00:09:58,964 --> 00:10:00,734
ファン・ジンヨン議員の名簿。

180
00:10:00,735 --> 00:10:02,665
私たちが調査を担当します。

181
00:10:03,605 --> 00:10:04,904
東部地区事務所じゃないの？

182
00:10:04,905 --> 00:10:07,905
彼らはSHCエンターテインメントが関与した事件のみを調査する予定だ。

183
00:10:09,044 --> 00:10:10,115
なるほど。

184
00:10:10,474 --> 00:10:11,974
記者たちを集めて知らせてください...

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,944
ファン議員が言えなかったことはすべて伝えると。

186
00:10:15,344 --> 00:10:17,213
- はい、先生。
- これは私たちにとって絶好のチャンスです...

187
00:10:17,214 --> 00:10:19,415
注意をそらし、当社の評判を回復するためです。

188
00:10:19,855 --> 00:10:22,255
しばらくはとても忙しくなります。準備をしてください。

189
00:10:23,054 --> 00:10:25,724
そしてファン・ジンヨン議員も捜査してください。

190
00:10:26,094 --> 00:10:27,264
調べてください...

191
00:10:27,265 --> 00:10:29,365
彼のリストの入手方法に何か違法な点があったのかどうか。

192
00:10:29,964 --> 00:10:31,265
意味はわかりますよね？

193
00:10:32,635 --> 00:10:33,704
はい、先生。

194
00:10:33,834 --> 00:10:35,303
さあ、仕事に戻りましょう。

195
00:10:35,304 --> 00:10:38,834
そしてカンジンに戻ったらすぐに私のオフィスに来るように伝えてください。

196
00:10:39,605 --> 00:10:40,605
はい、先生。

197
00:10:53,985 --> 00:10:56,694
私たちの事務所はリストに関する事件を捜査する予定です。

198
00:10:57,454 --> 00:10:58,654
そろそろ検察も…

199
00:10:58,655 --> 00:11:01,364
あなたがリストをどのように入手したかを知るためにあなたを調査します。

200
00:11:01,365 --> 00:11:04,495
それくらい期待していたんです。

201
00:11:04,564 --> 00:11:08,035
右。しかし問題は、命令が来たということです...

202
00:11:08,365 --> 00:11:09,504
チョ・テソプより。

203
00:11:09,505 --> 00:11:13,145
何？チョ・テソプ？彼が注文したんですか？

204
00:11:14,145 --> 00:11:16,544
どうせなら捜査を中止すべきだ。

205
00:11:16,745 --> 00:11:18,444
しかし、彼は調査を命じたのでしょうか？

206
00:11:20,314 --> 00:11:21,785
チョ・テソプ？

207
00:11:22,385 --> 00:11:23,454
はい、先生。

208
00:11:24,655 --> 00:11:29,084
(アゲイン・マイ・ライフ)

209
00:11:30,025 --> 00:11:31,895
モーニングコールについて話します。

210
00:11:33,625 --> 00:11:35,964
イルヒョン、助けてください。

211
00:11:36,294 --> 00:11:38,093
私はキム・ヒウとその仲間たちに夢中になっていました...

212
00:11:38,094 --> 00:11:39,833
東部地区事務所のことは知りませんでした…

213
00:11:39,834 --> 00:11:41,064
父の会社に打撃を与えるだろう。

214
00:11:41,165 --> 00:11:44,005
大学の友人を利用して目隠しをする...

215
00:11:45,304 --> 00:11:48,005
キム・ヒウさんは本当に賢いですね。

216
00:11:49,574 --> 00:11:52,515
それで？チョ・ユナに何が起こっているのか？

217
00:11:53,184 --> 00:11:55,343
私はなんとか彼女をなだめて隠しました。

218
00:11:55,344 --> 00:11:56,714
しかし長くは続かない。

219
00:11:57,214 --> 00:12:00,125
彼女がそのことを公にしたら、逃れることはできない。

220
00:12:00,485 --> 00:12:01,755
確かに。

221
00:12:02,755 --> 00:12:04,754
代理店のオーナーが女優をプロポフォール中毒にさせた...

222
00:12:04,755 --> 00:12:06,395
形成外科手術を通じて。

223
00:12:06,625 --> 00:12:08,593
それから彼はそれを利用して彼女を支配しようとした...

224
00:12:08,594 --> 00:12:11,564
そして彼女に権力者に性的な接待をさせた。

225
00:12:12,665 --> 00:12:16,064
そしてそれを隠蔽するのに協力した検察官。

226
00:12:18,474 --> 00:12:21,745
うわさ話が好きな人にはたまらないでしょう。

227
00:12:24,615 --> 00:12:27,415
キム・ヒウさんがここに来てくれるのを期待していたのですが、

228
00:12:28,245 --> 00:12:30,414
- でも、それはあなたのようです。
- イルヒョン！

229
00:12:30,415 --> 00:12:33,724
あなたの声はよく聞こえますので、私に向かって大声を上げないでください。

230
00:12:34,355 --> 00:12:37,454
イルヒョンさん。もし私もここに入ってしまったら、誰も私たちを救い出すことはできません。

231
00:12:37,755 --> 00:12:40,025
今度だけ助けてください、

232
00:12:40,495 --> 00:12:41,995
そして、あなたを連れ出すことを約束します。

233
00:12:45,834 --> 00:12:47,505
方法はあります。

234
00:12:57,115 --> 00:12:59,714
今あなたを救える人は一人しかいません。

235
00:13:00,314 --> 00:13:02,044
この件については私に返済しなければならないことはわかっていますよね？

236
00:13:02,544 --> 00:13:04,755
面白いビジネスはありません。

237
00:13:05,684 --> 00:13:06,785
正しくやってください。

238
00:13:24,135 --> 00:13:25,574
信じられない。

239
00:13:25,905 --> 00:13:28,245
- 誰が知っていましたか?
- 良かったです。

240
00:13:28,375 --> 00:13:29,544
やあ、チャン議員。

241
00:13:31,814 --> 00:13:33,084
どうしてこんなことになったのでしょうか？

242
00:13:43,294 --> 00:13:46,194
それらの権力者たちは皆、助かるよう懇願するためにここに来ています。

243
00:13:46,964 --> 00:13:49,395
ファン議員はチョ議員をさらに強力にした。

244
00:13:55,334 --> 00:13:58,474
そのせいで公務員に対する信頼がなくなりました。

245
00:13:58,804 --> 00:14:00,843
性的贈収賄スキャンダルから…

246
00:14:00,844 --> 00:14:02,674
徴兵忌避スキャンダルに。

247
00:14:02,844 --> 00:14:05,144
国会議員や司法関係者もそうだと思いますが…

248
00:14:05,145 --> 00:14:07,344
高い道徳基準を持たなければなりません。

249
00:14:07,444 --> 00:14:09,145
彼らは一日中このことについて話していました。

250
00:14:10,155 --> 00:14:13,453
ごめんなさい、先生。あなたは私にメディアから離れるように言いました。

251
00:14:13,454 --> 00:14:15,155
ごめんなさい。よくやった。

252
00:14:16,324 --> 00:14:19,424
メディアは変化のために仕事をしたいのですから、放っておいてください。

253
00:14:19,594 --> 00:14:23,564
実際、彼らは私たちの作業をずっと楽にしてくれます。

254
00:14:25,135 --> 00:14:27,064
誰が知っていた...

255
00:14:27,564 --> 00:14:29,974
ファン議員がこんな私を助けてくれるでしょうか？

256
00:14:31,375 --> 00:14:33,344
これを通じて真の超党派の協力を実現していきます。

257
00:14:33,875 --> 00:14:35,405
与党と野党が一つになる。

258
00:14:36,515 --> 00:14:38,515
- ゲストに挨拶に行きましょう。
- はい、先生。

259
00:14:44,684 --> 00:14:46,655
- なんて混乱だ。
- 知っている。

260
00:14:47,625 --> 00:14:49,025
- 何？
- 先ほども言いました。

261
00:14:51,424 --> 00:14:52,655
- どうして...
- 彼はここにいます。

262
00:14:58,735 --> 00:15:01,365
そのような犯罪を犯したとき、どうやって立ち上がることができますか？

263
00:15:11,044 --> 00:15:12,344
私の助けが必要ですか？

264
00:15:13,485 --> 00:15:16,145
答えて下さい。私の助けが必要ですか？

265
00:15:16,485 --> 00:15:17,755
- はい、先生。
- はい、先生。

266
00:15:21,885 --> 00:15:22,985
キム議員。

267
00:15:23,694 --> 00:15:24,954
はい、先生。

268
00:15:25,125 --> 00:15:26,665
なぜここにいるのですか？

269
00:15:28,895 --> 00:15:30,433
まあ、それは...

270
00:15:30,434 --> 00:15:32,535
恥ずかしすぎてそれについて話すことさえできませんか？

271
00:15:34,204 --> 00:15:35,934
恥ずかしいことだとわかっていれば、

272
00:15:36,434 --> 00:15:39,605
なぜそんな誘惑に簡単に負けてしまったのでしょうか？

273
00:15:39,674 --> 00:15:41,275
申し訳ありません、先生。

274
00:15:43,515 --> 00:15:44,915
チャン議員、パク議員。

275
00:15:45,674 --> 00:15:46,713
はい、先生。

276
00:15:46,714 --> 00:15:48,813
あなたは私が前回提案した法案に反対でした。

277
00:15:48,814 --> 00:15:51,714
もう二度と起こらないでしょう、決して。

278
00:15:51,954 --> 00:15:53,285
ご容赦ください。

279
00:15:55,655 --> 00:15:59,495
政治的には、今は非常にデリケートで危険な瞬間です。

280
00:15:59,794 --> 00:16:01,563
国家が繁栄するためには、

281
00:16:01,564 --> 00:16:03,995
政治家は頭を真っ直ぐに保たなければなりません。

282
00:16:05,194 --> 00:16:07,034
あなたは国民の代表として選ばれました。

283
00:16:07,035 --> 00:16:08,504
そんなに軽く考えますか？

284
00:16:08,505 --> 00:16:11,104
- 許してください。
- 許してください。

285
00:16:11,105 --> 00:16:13,004
どの党に属しているかは関係ありません。

286
00:16:13,005 --> 00:16:15,203
あなたたちはこの国の指導者です。

287
00:16:15,204 --> 00:16:17,275
私は一日中長く一生懸命考えました。

288
00:16:18,174 --> 00:16:20,844
あなたが私と一緒に私たちの国のために一生懸命働いてくれたことを知って、

289
00:16:21,444 --> 00:16:23,044
あなたを救うために何ができますか？

290
00:16:23,885 --> 00:16:27,284
これが私がやることに決めたことです。約束できる方は…

291
00:16:27,285 --> 00:16:29,484
真の超党派協力に貢献してください...

292
00:16:29,485 --> 00:16:31,293
そして自分の能力の限りを尽くして人々に奉仕すること。

293
00:16:31,294 --> 00:16:34,324
あなたの名前はリストから削除されます。

294
00:16:34,895 --> 00:16:36,024
- ありがとうございます。
- ありがとうございます。

295
00:16:36,025 --> 00:16:37,194
ただし、

296
00:16:37,834 --> 00:16:40,264
私には皆さん全員を救うことはできません。

297
00:16:40,265 --> 00:16:43,234
そんなことをしたら国民は我々を信頼しないだろう。

298
00:16:43,235 --> 00:16:45,404
ですから、皆さんの中には、これから起こることに備える必要がある人もいるでしょう。

299
00:16:45,405 --> 00:16:47,374
憤慨しないでください。自分のしたことを反省してください...

300
00:16:47,375 --> 00:16:50,645
そしてあなたのおかげで他の人たちが救われることに感謝してください。

301
00:16:51,745 --> 00:16:53,944
あなたには私の言葉があります。

302
00:16:54,544 --> 00:16:57,184
より大きな善のために自分を犠牲にした人たち。

303
00:16:57,814 --> 00:16:59,084
約束します...

304
00:17:00,454 --> 00:17:02,554
最後までお世話しますと。

305
00:17:15,204 --> 00:17:16,974
キム・ソクフンに会いたいと伝えてください。

306
00:17:17,204 --> 00:17:18,605
はい、先生。

307
00:17:23,474 --> 00:17:24,575
ごめんなさい。

308
00:17:27,345 --> 00:17:28,385
ごめん。

309
00:17:35,184 --> 00:17:36,655
これには嫌な予感がします。

310
00:17:37,325 --> 00:17:39,993
そんなこと言わないでね。まだ始まったばかりです。

311
00:17:39,994 --> 00:17:41,164
お医者さんに会いに行ったのですが…

312
00:17:41,165 --> 00:17:43,533
証人を確保するために徴兵忌避事件に関与した。

313
00:17:43,534 --> 00:17:45,233
彼は証言すると言いました。

314
00:17:45,234 --> 00:17:47,433
彼はそうしました。しかし、今は彼に連絡することができません。

315
00:17:47,434 --> 00:17:48,534
何？

316
00:17:48,704 --> 00:17:50,173
病院スタッフによると、彼は休暇中で不在だったという。

317
00:17:50,174 --> 00:17:52,674
そして彼の家族は、彼がどこかのセミナーに参加していると私に言いました。

318
00:17:52,835 --> 00:17:56,844
彼は昨日まで病院で働いていましたが、

319
00:17:56,845 --> 00:17:58,274
しかし彼は突然姿を消しました。

320
00:17:58,545 --> 00:18:00,443
明日の出発リストを見てみましょう。

321
00:18:00,444 --> 00:18:03,484
これは今日起こったことなので、彼が行き過ぎたはずはありません。

322
00:18:03,655 --> 00:18:05,554
私たちは目撃者たちにも注意深く目を光らせるべきです。

323
00:18:05,555 --> 00:18:08,055
心配しないで。私が彼らの世話をします。

324
00:18:09,885 --> 00:18:11,795
チェ・ガンジンの令状を取りました。

325
00:18:12,024 --> 00:18:13,665
明日の朝、彼を迎えに行きます。

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,095
キュリ、チェ・ガンジンはそう簡単には倒れないだろう。

327
00:18:19,795 --> 00:18:23,135
ミンス、私はそう簡単に諦める人間ではありません。

328
00:18:25,305 --> 00:18:26,703
見るのが待ちきれません...

329
00:18:26,704 --> 00:18:29,375
チェ・ガンジンがこの状況から抜け出すために何をするのか。

330
00:18:35,815 --> 00:18:37,355
これは失礼です。

331
00:18:37,484 --> 00:18:40,884
アポなしで人が訪ねてくるのは好きではありません。

332
00:18:40,885 --> 00:18:42,754
申し訳ありません、先生。

333
00:18:54,905 --> 00:18:56,365
私は自分の命を危険にさらしています。

334
00:18:57,335 --> 00:18:58,774
見て判断してください。

335
00:19:02,405 --> 00:19:04,274
後で見てみます。

336
00:19:05,545 --> 00:19:06,885
生きたいですか？

337
00:19:07,684 --> 00:19:11,115
じゃあ、お父さんの首を持ってきてください。

338
00:19:30,204 --> 00:19:32,174
-チェ・ガンジンさん。
- お客様。

339
00:19:34,274 --> 00:19:35,875
あなたは彼に助かってもらうためにここに来たのですか？

340
00:19:36,744 --> 00:19:37,874
他に選択肢はありませんでした。

341
00:19:37,875 --> 00:19:40,615
どうしてここに来ることができますか？

342
00:19:43,885 --> 00:19:45,885
チョ議員が待っています。

343
00:19:47,385 --> 00:19:49,784
明日の朝、出勤したらすぐに私のオフィスに来てください。

344
00:20:02,105 --> 00:20:04,305
ここでこの 4 人について調べてみましょう。

345
00:20:04,375 --> 00:20:06,774
- はい、先生。
-残りのことは私がやります。

346
00:20:06,974 --> 00:20:08,104
分かりました、先生。

347
00:20:08,105 --> 00:20:10,173
チェ・ガンジン検事が来ていました。

348
00:20:10,174 --> 00:20:12,075
はい、彼に遭遇しました。

349
00:20:14,214 --> 00:20:16,084
彼は怯えています。

350
00:20:16,085 --> 00:20:18,384
申し訳ありません、先生。私は彼をもっとうまく管理するべきだった。

351
00:20:18,385 --> 00:20:19,855
いいえ、謝る必要はありません。

352
00:20:20,484 --> 00:20:23,385
明らかに、彼は絶望的だったので私に会いに来ました。

353
00:20:24,694 --> 00:20:26,994
- 右。
- 私は彼に宿題を出しました。

354
00:20:27,625 --> 00:20:30,595
彼が宿題をして決断するかどうか見てください...

355
00:20:31,595 --> 00:20:34,165
チャン・イルヒョンの代わりになれるかどうか。

356
00:20:34,905 --> 00:20:36,365
決定権を握るのはあなたです...

357
00:20:36,875 --> 00:20:39,835
彼が救われるべきかどうかについて。

358
00:20:40,875 --> 00:20:42,405
あなたが彼を救いたいかどうかにかかわらず、

359
00:20:43,615 --> 00:20:44,974
それはあなたにお任せします。

360
00:20:46,214 --> 00:20:47,315
はい、先生。

361
00:20:49,514 --> 00:20:51,483
あなたが最初に私のところに来るべきでした。

362
00:20:51,484 --> 00:20:53,055
申し訳ありません、先生。私はパニックになっていました。

363
00:20:53,954 --> 00:20:57,325
それで？私の頭越しにチョ議員に会ったのですか？

364
00:20:57,895 --> 00:20:59,024
ごめんなさい。

365
00:21:01,424 --> 00:21:02,894
二度は許さないよ。

366
00:21:02,895 --> 00:21:05,894
はい、先生。こんなことは二度と起こらないでしょう。

367
00:21:05,895 --> 00:21:07,733
(キム・ソクフン検事長)

368
00:21:07,734 --> 00:21:09,405
まずあなたを罰しなければなりません。

369
00:21:09,605 --> 00:21:11,233
彼らには令状がある。

370
00:21:11,234 --> 00:21:12,804
それで東部地区の召喚に応じてください。

371
00:21:12,805 --> 00:21:13,844
でも先生…

372
00:21:13,845 --> 00:21:16,003
東部地区事務所の検事とはすでに話しました。

373
00:21:16,004 --> 00:21:18,974
その前にチョ・ユナとの約束は守らなければなりません。

374
00:21:19,774 --> 00:21:21,385
はい、先生。

375
00:21:21,944 --> 00:21:24,214
父にも全て説明しました。

376
00:21:31,024 --> 00:21:32,095
入ってください。

377
00:21:54,714 --> 00:21:56,845
（徴兵忌避をした政府高官の子弟）

378
00:21:58,115 --> 00:22:00,325
ファン・ジンヨン議員が暴露したリスト。

379
00:22:01,184 --> 00:22:02,684
（性的贈収賄の一覧）

380
00:22:03,085 --> 00:22:05,254
重要な人物がすべて欠けています。

381
00:22:06,524 --> 00:22:08,865
それはただ放棄されたゴミのリストです。

382
00:22:09,165 --> 00:22:12,034
それらすべてが確実に行われるようにしてください。

383
00:22:13,905 --> 00:22:16,364
- わかった。でも先生。
- それは何ですか？

384
00:22:16,365 --> 00:22:19,405
黄議員が公開したリストとは異なるようだ。

385
00:22:19,575 --> 00:22:22,345
彼はただ疑惑を提起しただけだ。

386
00:22:22,474 --> 00:22:24,474
私たちはそこにある事実を調査する必要があるだけです。

387
00:22:26,014 --> 00:22:28,545
いくつかの名前がリストから外れているのにはおそらく理由があります。

388
00:22:28,684 --> 00:22:30,145
屁理屈はやめて仕事に取り掛かりましょう。

389
00:22:32,754 --> 00:22:34,484
- はい、先生。
- それでは行きましょう。

390
00:23:00,014 --> 00:23:03,484
キム・ギュリは私の逮捕状を受け取った検事でした。

391
00:23:05,315 --> 00:23:07,055
そうですか？

392
00:23:08,555 --> 00:23:09,855
面白くないですか？

393
00:23:10,055 --> 00:23:12,693
ファン・ジンヨンがリストを公開するとすぐに、

394
00:23:12,694 --> 00:23:14,164
東部地区事務所は直ちに行動を開始した。

395
00:23:14,165 --> 00:23:18,395
ということは、事前に調べていたということですね。

396
00:23:19,964 --> 00:23:24,204
誰がファン・ジニョンにリストを渡したのだろうか？

397
00:23:25,004 --> 00:23:26,534
調査するつもりです。

398
00:23:26,605 --> 00:23:28,074
私は検事長から命令を受けました。

399
00:23:28,075 --> 00:23:29,905
バカなの？

400
00:23:30,375 --> 00:23:31,713
それは明らかです。

401
00:23:31,714 --> 00:23:33,684
東部地区事務所からリークされたのは間違いない。

402
00:23:34,315 --> 00:23:37,384
それとも誰かが同時に通報したのか…

403
00:23:37,385 --> 00:23:38,784
東部区役所とファン・ジンヨンに。

404
00:23:40,284 --> 00:23:42,284
興味があれば、

405
00:23:42,555 --> 00:23:44,825
調査が完了したら報告します。

406
00:23:44,924 --> 00:23:47,464
わかりました、必ずそうしてください。

407
00:23:47,694 --> 00:23:48,764
わかった。

408
00:23:51,295 --> 00:23:54,034
(キム・ヒウ検事)

409
00:24:10,244 --> 00:24:11,654
SHCエンターテインメントのチェ・スヒョクの起訴状が手元にあります...

410
00:24:11,655 --> 00:24:14,524
チェ・ガンジンさんが提出したもの。

411
00:24:15,224 --> 00:24:17,795
そこで彼は父親を引き渡すことでなんとか命を救った。

412
00:24:19,724 --> 00:24:21,065
証人についてはどうですか？

413
00:24:21,125 --> 00:24:23,994
徴兵忌避に関与した医師が本日出国した。

414
00:24:24,264 --> 00:24:26,094
俳優たちと連絡を取ろうとしています...

415
00:24:26,095 --> 00:24:28,804
そして性的贈収賄に関与した俳優志望者たち。

416
00:24:28,805 --> 00:24:31,704
彼らはまだ希望に満ちた若者なので、控えめにしてください。

417
00:24:31,875 --> 00:24:33,173
彼らを寛大にサポートしてください。

418
00:24:33,174 --> 00:24:34,273
はい、先生。

419
00:24:34,274 --> 00:24:36,973
移籍オプションを提示し、違約金を免除することで解決するつもりだ。

420
00:24:36,974 --> 00:24:38,075
わかった。

421
00:24:38,514 --> 00:24:42,044
あまりにも衝撃的な事件なので隠すのは難しいかもしれません。

422
00:24:42,045 --> 00:24:44,584
チェ・ガンジンさんがくれたバックアッププランを準備します。

423
00:24:44,585 --> 00:24:45,585
よし。

424
00:24:45,586 --> 00:24:47,654
両党の議員を集めたんですよね？

425
00:24:47,655 --> 00:24:49,355
- 記者もいないのですか？
- はい、先生。

426
00:24:49,625 --> 00:24:50,724
さあ行こう。

427
00:24:55,694 --> 00:24:58,764
いやあ、今日の空はとても晴れています。

428
00:25:17,454 --> 00:25:18,514
さあ行こう。

429
00:25:57,194 --> 00:25:59,795
- こんにちは、先生。
- みんな、座ってください。

430
00:26:03,865 --> 00:26:05,264
しばらく経ちましたが、

431
00:26:05,534 --> 00:26:08,305
しかし、私たちが協力する時が来ました。

432
00:26:08,504 --> 00:26:12,034
ファン・ジンヨン議員が大騒ぎを起こした。

433
00:26:12,174 --> 00:26:14,174
皆さんも聞いたと思います。

434
00:26:14,605 --> 00:26:16,704
人々の注意を逸らしています...

435
00:26:16,805 --> 00:26:19,145
とりあえず別のことに。

436
00:26:19,375 --> 00:26:20,614
しかし、これを隠すことはできません。

437
00:26:20,615 --> 00:26:23,115
空を手で覆おうとするようなものです。

438
00:26:23,315 --> 00:26:26,253
さっき、空を手で覆ってみたんだけど…

439
00:26:26,254 --> 00:26:29,385
とても晴れていたから。

440
00:26:29,655 --> 00:26:31,024
しかし、それでも見えました。

441
00:26:31,395 --> 00:26:33,825
空はいつも指を貫く…

442
00:26:34,295 --> 00:26:35,795
そして私に見えるようになる。

443
00:26:36,264 --> 00:26:37,764
皆さんに質問させてください。

444
00:26:38,065 --> 00:26:41,565
空を手で覆う方法はありますか？

445
00:26:48,444 --> 00:26:49,805
私たちは手を使うことができます...

446
00:26:53,045 --> 00:26:54,944
こうやって私たちの目を遮るのです。

447
00:26:55,444 --> 00:26:57,484
そうなると空を見たくても見られなくなります。

448
00:26:59,714 --> 00:27:03,454
それで、怒っている群衆をなだめる方法は見つかりましたか？

449
00:27:06,895 --> 00:27:10,295
人々の注意を自分たちの生活に関わる問題にそらします。

450
00:27:10,424 --> 00:27:13,094
彼らの税金を増やす法律の制定に取り組んでいることを伝えてください。

451
00:27:13,095 --> 00:27:14,635
記者たちにリークしてください。

452
00:27:14,704 --> 00:27:17,234
タバコ値上げでもいいし、焼酎でもいいよ。

453
00:27:17,805 --> 00:27:19,504
それは何でも構いません。

454
00:27:19,575 --> 00:27:22,004
いきなり増税したら、

455
00:27:22,274 --> 00:27:24,615
国民はこれに憤慨しないだろうか？

456
00:27:25,444 --> 00:27:26,914
ああ、選挙はすぐそこまで来ています。

457
00:27:26,915 --> 00:27:28,914
もちろん実際に引き上げるつもりはありません。

458
00:27:28,915 --> 00:27:30,783
噂を始めてください。

459
00:27:30,784 --> 00:27:33,283
汚職から目をそらしてほしいということですね...

460
00:27:33,284 --> 00:27:35,953
税金についてはそうですよね？

461
00:27:35,954 --> 00:27:37,254
その通り。

462
00:27:37,795 --> 00:27:39,054
理由は何ですか...

463
00:27:39,055 --> 00:27:41,894
国民がファン・ジンヨンのリストに興味を持っているとは？

464
00:27:41,895 --> 00:27:45,264
彼らの生活が快適すぎるからでしょうか？

465
00:27:46,335 --> 00:27:48,963
ようやくクリックできました。

466
00:27:48,964 --> 00:27:51,904
ひとたび国民の関心が税金に移ると…

467
00:27:51,905 --> 00:27:55,045
それを下げることで反対のことをするつもりだと彼らに伝えますか？

468
00:27:55,305 --> 00:27:58,514
我が党の主要政策は税金を下げることだと彼らに伝えてください。

469
00:27:59,014 --> 00:28:01,385
はい。皆さんは理解していますか？

470
00:28:01,615 --> 00:28:03,845
私たちは状況を再構築する必要があります。

471
00:28:03,984 --> 00:28:07,055
それから、すべての代表の問題児たち...

472
00:28:07,155 --> 00:28:08,753
忘れられてしまうだろう。

473
00:28:08,754 --> 00:28:11,493
また、捕まったパンクたち。

474
00:28:11,494 --> 00:28:13,295
次のリストではそれらを除外します。

475
00:28:13,595 --> 00:28:15,494
欠陥はすべて処分する必要があります。

476
00:28:15,665 --> 00:28:18,193
政界から離れたほうがいいかもしれない...

477
00:28:18,194 --> 00:28:21,233
新しい政府が樹立される今。理解した？

478
00:28:21,234 --> 00:28:22,934
- はい、先生。
- わかりました、先生。

479
00:28:24,135 --> 00:28:26,534
あなたたちは間違いを犯しています。

480
00:28:27,204 --> 00:28:28,503
「間違い」って言うの？

481
00:28:28,504 --> 00:28:31,044
検察は無実の民間人を逮捕しない。

482
00:28:31,045 --> 00:28:33,474
私たちが捕まえるのは法律を破ったチンピラだけです。いわば犯罪者。

483
00:28:35,484 --> 00:28:38,013
ねえ、キュリ。口に気をつけてください。

484
00:28:38,014 --> 00:28:39,414
それは私のことを言っているようですね。

485
00:28:39,415 --> 00:28:41,484
チェ・ガンジンさんも観てください。

486
00:28:41,784 --> 00:28:44,624
ここではキュリとは呼ばないでください。キムさんです。

487
00:28:44,625 --> 00:28:47,463
なぜ突然私を狙ったのか分かりません。

488
00:28:47,464 --> 00:28:51,263
しかし、あなたは大きな間違いを犯しています。

489
00:28:51,264 --> 00:28:54,033
いいえ、あなたは間違いを犯しました。

490
00:28:54,034 --> 00:28:55,433
このことをすぐに後悔することになるでしょう。

491
00:28:55,434 --> 00:28:57,773
罪を犯した人はいつもおしゃべりです。

492
00:28:57,774 --> 00:28:59,973
チョイさん、よく喋りますね。

493
00:28:59,974 --> 00:29:02,503
身を巻き込んだほうがいいよ、そうしないと大火傷をするよ。

494
00:29:02,504 --> 00:29:04,415
これから尋問を始めます。

495
00:29:05,615 --> 00:29:08,314
そうですね、キムさん。

496
00:29:08,315 --> 00:29:09,315
(SHC Ent.がロビー活動を行った政財界関係者のリスト)

497
00:29:09,316 --> 00:29:10,514
チェさん。

498
00:29:10,784 --> 00:29:12,814
SHCの俳優とのミーティングを設定したことはありますか...

499
00:29:12,815 --> 00:29:16,125
そして政治家？

500
00:29:16,954 --> 00:29:18,253
決してしませんでした。

501
00:29:18,254 --> 00:29:20,794
性的贈収賄に関してどのような優遇措置を受けましたか?

502
00:29:20,795 --> 00:29:22,923
私はその事件とは何の関係もありません。

503
00:29:22,924 --> 00:29:26,134
父の会社がどうなっているのかにも興味がありませんでした。

504
00:29:26,135 --> 00:29:28,064
劇団の複数の俳優...

505
00:29:28,065 --> 00:29:30,305
チェさん、あなたの近くにいると主張しました。

506
00:29:30,875 --> 00:29:33,334
どのチョイのことを言ってるの？彼を連れてきてはどうでしょうか？

507
00:29:33,335 --> 00:29:34,704
チェ・ガンジンさん。

508
00:29:48,885 --> 00:29:53,155
(東部地検)

509
00:29:54,924 --> 00:29:57,364
(東部地検)

510
00:29:57,365 --> 00:30:00,694
なぜ不吉な予感は常に的中するのでしょうか？

511
00:30:01,635 --> 00:30:04,835
徴兵忌避に関与した医師は今日海外へ行った。

512
00:30:06,875 --> 00:30:08,805
うーん、彼らは速いですね。

513
00:30:09,504 --> 00:30:11,974
おそらく彼らは事件が明るみに出るとすぐに動き始めたのだろう。

514
00:30:12,145 --> 00:30:14,714
それは、このすべての背後に本当に強力な人物がいることを意味します。

515
00:30:16,484 --> 00:30:17,815
それは正しい。

516
00:30:17,885 --> 00:30:20,555
とにかく、キュリは今パニックになっていると思います。

517
00:30:22,055 --> 00:30:24,324
- パニック？
- まさか、知らなかったのですか？

518
00:30:24,325 --> 00:30:26,254
インターネットでチョ・ユナを検索してください。

519
00:30:30,835 --> 00:30:32,135
いやー。

520
00:30:34,405 --> 00:30:36,234
(チョ・ユンア、SHCエンターテインメントに美しい別れを告げる)

521
00:30:37,875 --> 00:30:38,974
くそー。

522
00:30:40,734 --> 00:30:42,944
私たちは皆、打撃を受けました。

523
00:30:43,045 --> 00:30:45,345
なぜ？あなたにも問題がありますか？

524
00:30:52,954 --> 00:30:54,054
（徴兵忌避をした政府高官の子弟）

525
00:30:54,055 --> 00:30:55,085
(キム・ヒョンス、国会議員、次男、免除)

526
00:30:55,125 --> 00:30:56,825
- ちょっと待って。
- はい。

527
00:30:56,954 --> 00:30:59,494
有力者は全員逃げた。

528
00:31:01,395 --> 00:31:02,665
くそー。

529
00:31:03,764 --> 00:31:05,595
これは嫌な世界だ。

530
00:31:11,534 --> 00:31:14,174
予想はしていましたが、思ったよりひどいです。

531
00:31:15,075 --> 00:31:17,815
せめて尻尾を切り落とそうと思ったが、そうではなかった。

532
00:31:20,885 --> 00:31:22,315
みんなただの怠け者だよ。

533
00:31:22,545 --> 00:31:23,984
私の目標は彼らのような人を見ることではない...

534
00:31:24,214 --> 00:31:25,815
刑務所で。

535
00:31:27,085 --> 00:31:28,184
ごめんなさい、先生。

536
00:31:28,355 --> 00:31:30,825
いいえ、あなたのせいではありません。

537
00:31:31,954 --> 00:31:34,095
これは予想してたんだけど…

538
00:31:34,724 --> 00:31:36,365
あなたが私にリストを渡した瞬間から。

539
00:31:37,264 --> 00:31:41,065
チョ・テソプはすでに報道陣を掌握している…

540
00:31:41,264 --> 00:31:42,865
そしてその使い方を知っています。

541
00:31:43,234 --> 00:31:45,305
彼は人々の目を隠す方法も知っています...

542
00:31:45,635 --> 00:31:47,204
そして耳を閉じます。

543
00:31:47,434 --> 00:31:49,375
あなたの気持ちはわかります、先生。

544
00:31:49,605 --> 00:31:52,075
ただし、もう少し時間をください。

545
00:31:52,774 --> 00:31:56,014
なんとか逃げ出した全員を捕まえます。

546
00:31:57,315 --> 00:32:01,155
チョ・テソプの行動を見てもまだ状況が理解できないのか？

547
00:32:02,325 --> 00:32:04,895
どんなに彼を追いかけても、

548
00:32:05,454 --> 00:32:06,694
それはすべて無駄になります。

549
00:32:06,895 --> 00:32:08,565
芯まで腐った検察が現れるまでは、

550
00:32:09,365 --> 00:32:11,464
完全に着替えてしまいます。

551
00:32:13,434 --> 00:32:15,405
少し時間が必要です。

552
00:32:17,135 --> 00:32:19,203
まずは小さな亀裂を作ることから始めます...

553
00:32:19,204 --> 00:32:21,345
巨大なダムを破壊するために。

554
00:32:22,474 --> 00:32:25,714
あなたの助けがなければそれはできません。

555
00:32:27,014 --> 00:32:28,683
これはほんの始まりにすぎません。

556
00:32:28,684 --> 00:32:29,944
キムさん。

557
00:32:30,444 --> 00:32:33,714
あなたは勇敢ですか、それともただ無謀ですか?

558
00:32:34,325 --> 00:32:36,954
私は守れる約束だけをします。

559
00:32:37,625 --> 00:32:40,594
本当のチョ・テソプを世界に知ってもらうつもりです。

560
00:32:40,595 --> 00:32:41,764
止まらないよ…

561
00:32:42,625 --> 00:32:44,264
彼も罪を償うまで。

562
00:32:45,095 --> 00:32:47,565
あなたがその約束を守ってくれることを願っています。

563
00:32:48,805 --> 00:32:51,974
正直に言うと、

564
00:32:52,174 --> 00:32:53,835
私の政治生命はもう終わりに近づいています。

565
00:32:55,398 --> 00:32:56,859
時間内に終わらせられますか？

566
00:32:57,059 --> 00:32:58,328
簡単に。

567
00:32:58,329 --> 00:33:00,768
私は検察官が嫌いです

568
00:33:00,769 --> 00:33:04,468
でもあなたは信頼できるようです。

569
00:33:18,589 --> 00:33:20,418
私も政治家は好きではありません。

570
00:33:21,859 --> 00:33:23,819
しかし、あなたは信頼できるようです、先生。

571
00:33:35,968 --> 00:33:37,198
くそー。

572
00:33:38,238 --> 00:33:39,468
もう一杯注いでください。

573
00:33:40,339 --> 00:33:42,978
ゆっくりしてください、キュリ。本当に動揺していると思います。

574
00:33:43,109 --> 00:33:46,148
彼女は動揺していない、怒っているのだ。

575
00:33:46,279 --> 00:33:48,977
- 知っている。
- 今日は私に干渉しないでください。

576
00:33:48,978 --> 00:33:51,348
このテーブルをひっくり返そうとしています。

577
00:33:51,349 --> 00:33:54,759
チムダクの前ではそんな事は言えません。怖がらせるでしょう。

578
00:33:55,859 --> 00:33:58,328
おっしゃる通りです、先生。私たちはチムダックに敬意を払わなければなりません。

579
00:33:58,329 --> 00:34:00,128
キュリ、失礼しないでください。

580
00:34:00,958 --> 00:34:03,099
- それは私の息子です。
- もちろん。

581
00:34:03,499 --> 00:34:05,397
息子は何人いますか?

582
00:34:05,398 --> 00:34:07,298
前回、サンマンはあなたの息子だと言いましたね。

583
00:34:07,299 --> 00:34:09,098
チムダックが好きな人は私の息子です。

584
00:34:09,099 --> 00:34:10,498
ヒウはどうですか？

585
00:34:10,499 --> 00:34:12,808
豚バラ肉が好きなので、戸籍から外します。

586
00:34:12,809 --> 00:34:14,538
チムダクを心から感謝するミンス…。

587
00:34:14,539 --> 00:34:17,207
ミンスは牛肉が好きだと言いました。

588
00:34:17,208 --> 00:34:20,447
牛肉？説明してよ、ミンス。

589
00:34:20,448 --> 00:34:22,118
あなたが私を裏切ったとは言わないでください？

590
00:34:22,119 --> 00:34:24,519
私をこのように組み立てることはできません。

591
00:34:24,648 --> 00:34:27,289
先生、私は真実だけを話す検事です。

592
00:34:27,388 --> 00:34:29,757
今朝も鶏粥を食べました。

593
00:34:29,758 --> 00:34:31,157
それなら私に証明してください。

594
00:34:31,158 --> 00:34:33,558
- あと 2 つ注文してください。
- あなたは間違いなく私の息子です。

595
00:34:33,559 --> 00:34:36,229
- それを 3 つにしてください。
- あなたは最高の息子です。

596
00:34:36,499 --> 00:34:39,067
- あなたがすぐに私の子供になることを願っています。
- やってみます。

597
00:34:39,068 --> 00:34:41,399
- さらに 3 件の注文が進行中です。
- うーん、やりすぎだよ。

598
00:34:48,108 --> 00:34:49,178
なんだって？

599
00:34:53,278 --> 00:34:55,718
キムさん？注文は入りましたか？

600
00:34:56,218 --> 00:34:58,849
- 私はここにいます。
- 私の救世主がここにいます。

601
00:34:59,519 --> 00:35:02,119
- ごめんなさい、遅れました。
- 心配ない。

602
00:35:05,189 --> 00:35:06,329
大丈夫ですか？

603
00:35:07,428 --> 00:35:10,229
部長の前で辞めるべきだった。

604
00:35:10,658 --> 00:35:12,567
証拠が不足しています。

605
00:35:12,568 --> 00:35:14,338
それがチェ・ガンジンの無罪判決の理由だった。

606
00:35:14,899 --> 00:35:17,368
どれだけの証拠と証人が必要なのでしょうか？

607
00:35:17,369 --> 00:35:20,209
「犯罪を見たら、たとえ家族であっても許さない。」

608
00:35:20,269 --> 00:35:23,277
チェ・ガンジンさんの発言。本物の検察官は…

609
00:35:23,278 --> 00:35:26,249
彼は父親の会社を告発することをためらわなかった。

610
00:35:26,508 --> 00:35:28,578
贈った本人が…という話もあります。

611
00:35:28,579 --> 00:35:30,677
ファン・ヨンジン議員が文書を...

612
00:35:30,678 --> 00:35:33,048
それはチェ・ガンジン検事その人だった。

613
00:35:34,119 --> 00:35:36,118
チェ・ガンジンは今や英雄だ。

614
00:35:36,119 --> 00:35:38,588
真剣に。あのクズ野郎。

615
00:35:40,059 --> 00:35:41,358
あなたの代わりに彼を捕まえます。

616
00:35:44,568 --> 00:35:45,698
チェ・ガンジンさん。

617
00:35:46,798 --> 00:35:48,198
私が彼を迎えに行きます。

618
00:35:51,869 --> 00:35:55,337
よし。彼が本気で言っているのは皆さんもわかっていますよね？

619
00:35:55,338 --> 00:35:57,438
今は敗北感を抱いている場合ではありません。

620
00:35:57,439 --> 00:36:00,407
心機一転して第2ラウンドに備えなければなりません。

621
00:36:00,408 --> 00:36:04,218
私たちは基本的にアベンジャーズです。

622
00:36:04,718 --> 00:36:05,789
来て。

623
00:36:06,488 --> 00:36:08,988
気持ちを高めていきましょう。悪を倒すことに乾杯。

624
00:36:09,059 --> 00:36:10,258
- 乾杯。
- 乾杯。

625
00:36:11,358 --> 00:36:12,358
お入りください！

626
00:36:28,579 --> 00:36:30,008
それは正しい。警戒を強めてください。

627
00:36:34,048 --> 00:36:35,178
上げてください。

628
00:36:45,028 --> 00:36:46,258
警備をしっかりしてください。

629
00:36:48,258 --> 00:36:49,399
ニース！

630
00:37:02,608 --> 00:37:03,809
よくやった。

631
00:37:04,778 --> 00:37:07,479
あなたが私を投げ落としたなんて信じられない。

632
00:37:09,149 --> 00:37:10,918
いつからそんなに上達したの？

633
00:37:10,919 --> 00:37:13,148
まるで本物の試合のようだった。

634
00:37:13,149 --> 00:37:14,587
それもすべてヒウさんのおかげです。

635
00:37:14,588 --> 00:37:16,158
まだまだ先は長いです。

636
00:37:16,419 --> 00:37:17,488
叩いてください。

637
00:37:21,198 --> 00:37:22,258
何？

638
00:37:27,939 --> 00:37:29,298
私がここにいることをどうやって知りましたか？

639
00:37:34,008 --> 00:37:35,778
それではゆっくりしてください。

640
00:37:35,838 --> 00:37:37,138
ありがとう。

641
00:37:40,209 --> 00:37:41,318
いやぁ。

642
00:37:44,278 --> 00:37:45,718
私も運動を始めるべきでしょうか？

643
00:37:47,218 --> 00:37:48,788
ヒウってすごくかっこよくないですか？

644
00:37:48,789 --> 00:37:50,818
あなたが自分自身を大切にしているのを見るのは良いことです。

645
00:37:50,919 --> 00:37:52,829
金山でのあなたの成功はすべて偶然ではありませんでした。

646
00:37:54,358 --> 00:37:55,899
まだまだやるべきことがたくさんあります。

647
00:37:56,129 --> 00:37:58,297
しかし、何があなたたち二人をここに連れてきたのでしょうか？

648
00:37:58,298 --> 00:37:59,697
始めさせないでください。

649
00:37:59,698 --> 00:38:02,638
署長は夜明けにあなたに会いに行きたかったのです。

650
00:38:03,099 --> 00:38:05,408
顔を洗うだけの時間がありました。

651
00:38:06,838 --> 00:38:09,338
私たちが来たのは、検察庁にはプライバシーがないからです。

652
00:38:09,908 --> 00:38:11,908
私もいくつか質問したいと思いました。

653
00:38:12,649 --> 00:38:14,677
私もあなたに言いたいことがあります。

654
00:38:14,678 --> 00:38:18,019
どうぞ。あなたの言うことが気に入ると思います。

655
00:38:18,818 --> 00:38:21,357
昨日ファン・ジンヨン議員にお会いしました。

656
00:38:21,358 --> 00:38:22,559
ファン議員？

657
00:38:24,258 --> 00:38:25,758
それがあなただとわかっていました。

658
00:38:26,229 --> 00:38:28,999
彼がそのような情報をどこから入手したのか不思議でした。

659
00:38:29,729 --> 00:38:33,229
SHCエンターテインメントの事件は東部地区事務所が担当したものだと思います...

660
00:38:33,369 --> 00:38:34,638
は取り組んでいますか？あなたもやっていますか？

661
00:38:35,099 --> 00:38:38,809
はい。お知らせできなくてごめんなさい。

662
00:38:38,838 --> 00:38:39,968
ご心配なく。

663
00:38:40,809 --> 00:38:42,808
言われてみればある程度予想はしていましたが…

664
00:38:42,809 --> 00:38:44,309
あなたはチェ・ガンジンではなくチェ・スヒョクを追いかけるでしょう。

665
00:38:44,809 --> 00:38:46,677
チェ・ガンジンをどう追いかけるのか興味がありましたが、

666
00:38:46,678 --> 00:38:48,979
チャン・イルヒョンを逮捕したばかりだから。

667
00:38:49,448 --> 00:38:51,318
あなたの好奇心は満たされましたか？

668
00:38:52,119 --> 00:38:55,088
それよりも大事なのは、大丈夫ですか？

669
00:38:55,289 --> 00:38:56,289
許し？

670
00:38:56,290 --> 00:38:59,229
キム長官がリストの改訂版をあなたに渡したと聞きました。

671
00:39:01,129 --> 00:39:04,129
別の機会が与えられます。ただ我慢してください。

672
00:39:04,928 --> 00:39:06,697
チャン・イルヒョンさんとチェ・ガンジンさん。

673
00:39:06,698 --> 00:39:08,498
金額に関係なく、どちらもダメージを受けています。

674
00:39:08,499 --> 00:39:09,768
しかし、気をつけてください。

675
00:39:09,769 --> 00:39:13,068
キム・ソクフンさんは鋭いですね。彼はすでに気づいているかもしれません。

676
00:39:13,169 --> 00:39:14,637
速度を落とさなければなりません。

677
00:39:14,638 --> 00:39:17,778
特に最終目標がより大きな悪役の場合はなおさらです。

678
00:39:18,778 --> 00:39:20,079
彼はいつものように鋭い。

679
00:39:20,448 --> 00:39:23,419
彼は無関心に見えましたが、おそらくすべてを理解していたと思います。

680
00:39:25,048 --> 00:39:28,289
はい、先生。それを心に留めておきます。

681
00:39:30,119 --> 00:39:33,558
あなたが礼儀正しくて良い人であることは明らかです。

682
00:39:33,559 --> 00:39:34,797
でも、読めません。

683
00:39:34,798 --> 00:39:37,458
できることなら、お手伝いできるかも知れません。

684
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
ああ、あなたはすでに私にとって大きな助けになっています。

685
00:39:41,669 --> 00:39:42,768
私は真剣です。

686
00:39:42,769 --> 00:39:45,408
怒ったらいくらでも誓っていいよ。

687
00:39:45,608 --> 00:39:47,809
あなたが自分を抑えているのは明らかです。

688
00:39:48,408 --> 00:39:51,309
あなたがこんなに早い段階で狂ったようにスパーリングをしていたには理由があります。

689
00:39:51,678 --> 00:39:53,908
不公平を見るのは耐えられません。

690
00:39:54,408 --> 00:39:57,149
それは本当に明らかですか？

691
00:39:57,249 --> 00:39:59,649
- はい、とても。
- はい、とても。

692
00:40:11,928 --> 00:40:15,568
あなたの表情を見ると、物事はうまくいったに違いありません。

693
00:40:17,968 --> 00:40:19,369
あなたのおかげです、先生。

694
00:40:21,338 --> 00:40:23,939
あなたを救う方法がわかったので、

695
00:40:24,439 --> 00:40:26,448
私との約束を守ってはどうでしょうか？

696
00:40:26,979 --> 00:40:28,178
はい、先生。

697
00:40:28,919 --> 00:40:31,788
必ず執行猶予に入れてやるよ。

698
00:40:31,789 --> 00:40:33,587
たとえそれが、あのパンクのヒウに懇願しなければならないとしても。

699
00:40:33,588 --> 00:40:34,619
良い。

700
00:40:36,289 --> 00:40:37,388
頼りにしています。

701
00:40:47,568 --> 00:40:49,169
- ここにいますね。
- こんにちは。

702
00:40:51,939 --> 00:40:53,468
(キム・ヒウ検事)

703
00:40:55,379 --> 00:40:56,579
ヒウさん。

704
00:40:59,649 --> 00:41:00,749
はい？

705
00:41:01,309 --> 00:41:02,519
イルヒョンについて。

706
00:41:03,678 --> 00:41:05,649
あなたが長官の命令に従って行動しただけであることは知っています。

707
00:41:06,189 --> 00:41:08,519
私たちは上司に従うしかありません。

708
00:41:09,158 --> 00:41:11,088
だからこそ、適切なチームを選ぶことが重要です。

709
00:41:11,289 --> 00:41:13,488
私たちはチーフのスタメンです。

710
00:41:13,758 --> 00:41:16,398
イルヒョンに何が起こったのか、それが私たちにとってさらに理由です...

711
00:41:16,399 --> 00:41:19,399
団結してお互いをサポートすることですよね？

712
00:41:20,329 --> 00:41:22,698
- はい、先生。
- だからこそ、

713
00:41:22,798 --> 00:41:25,068
イルヒョンを解放するために全力を尽くしたいです。

714
00:41:25,309 --> 00:41:28,178
いずれにせよ、彼は検察官として戻ることはできないだろう。

715
00:41:28,508 --> 00:41:31,178
彼を解雇するのは少し厳しすぎませんか？

716
00:41:32,948 --> 00:41:35,318
彼はかつて私たちの上司だった。

717
00:41:35,479 --> 00:41:37,379
彼の生活の糧も奪ってはなりません。

718
00:41:38,849 --> 00:41:42,288
証拠を改ざんしろって言うんですか？

719
00:41:42,289 --> 00:41:45,689
私をその場に立たせないでください。

720
00:41:47,559 --> 00:41:49,628
あなたは事件を扱っているので、

721
00:41:49,629 --> 00:41:51,398
確かに...

722
00:41:51,399 --> 00:41:54,198
あなたは彼がこの状況から抜け出すための抜け穴を作ることができます。

723
00:41:57,838 --> 00:41:59,007
何が言いたいのですか？

724
00:41:59,008 --> 00:42:00,738
今度は一歩下がったほうがいいよ。

725
00:42:04,008 --> 00:42:05,379
あなたはできません？

726
00:42:06,079 --> 00:42:07,648
いいえ、忘れてください。

727
00:42:07,649 --> 00:42:09,979
あなたの手を汚したくないのです。

728
00:42:10,678 --> 00:42:13,019
対応させていただきます。仕事に戻りましょう。

729
00:42:26,568 --> 00:42:29,198
チャン・イルヒョンを守るつもりなのか？

730
00:42:34,468 --> 00:42:36,278
行くつもりです...

731
00:42:37,008 --> 00:42:39,749
今度は何としてもチャン・イルヒョンを終わらせる。

732
00:42:40,979 --> 00:42:43,018
（治安の維持及び秩序の維持）

733
00:42:43,019 --> 00:42:45,718
チャン・イルヒョンのことを話しに来たなら行ったほうがいいよ。

734
00:42:46,988 --> 00:42:48,258
残念な。

735
00:42:48,919 --> 00:42:51,289
私はあなたを助けるためにここにいます、ソンさん。

736
00:42:54,928 --> 00:42:56,528
本題に入ります。

737
00:42:57,358 --> 00:42:58,928
興味がありませんか...

738
00:42:59,198 --> 00:43:02,197
なぜチャン・イルヒョンはあなたを嘘つきで詐欺師にしたのか...

739
00:43:02,198 --> 00:43:04,468
彼があなたと婚約したとき?

740
00:43:06,809 --> 00:43:09,209
ソン・ジンミ会長は私を騙しました。

741
00:43:09,338 --> 00:43:12,108
どうして財団の汚職について知ることができたのでしょうか？

742
00:43:12,749 --> 00:43:14,277
それとの私の関係は捏造されました。

743
00:43:14,278 --> 00:43:15,278
言及しているのですか...

744
00:43:15,279 --> 00:43:16,677
財団の横領容疑に？

745
00:43:16,678 --> 00:43:18,248
彼女は私を利用しただけです。

746
00:43:18,249 --> 00:43:21,289
ソン・ジンミさんはあなたと一緒にお金を使ったと主張しました。

747
00:43:22,189 --> 00:43:23,488
知りませんでした。

748
00:43:23,619 --> 00:43:25,758
彼女は私を利用しただけです。

749
00:43:26,189 --> 00:43:27,788
- どういう意味ですか？
- 彼女はあなたをどのように利用しましたか？

750
00:43:27,789 --> 00:43:29,427
それは彼が知っているからです。

751
00:43:29,428 --> 00:43:32,128
チャン・イルヒョンは自分の刑が軽くなるのを知っている…。

752
00:43:32,129 --> 00:43:35,298
彼が自分の罪をあなたの肩に背負ったら。

753
00:43:38,468 --> 00:43:40,209
よし。あなたも同じようにしてみてはどうでしょうか？

754
00:43:40,238 --> 00:43:43,809
自分の罪を彼の肩に背負わせたらどうしますか？

755
00:43:47,008 --> 00:43:48,548
肩も軽くなりますよ。

756
00:43:50,479 --> 00:43:52,149
それで、私を助けたいですか？

757
00:43:53,718 --> 00:43:56,019
検察にはうんざりだ。

758
00:43:57,519 --> 00:43:59,488
しかし、あなたがどのように私を助けてくれるのか興味があります。

759
00:43:59,988 --> 00:44:02,028
明日取り調べのために検察庁に来てください。

760
00:44:02,928 --> 00:44:04,028
もちろん。

761
00:44:04,798 --> 00:44:07,197
ソンさん。質問があります！

762
00:44:07,198 --> 00:44:08,498
このスキャンダルについてどう思いますか...

763
00:44:08,499 --> 00:44:09,797
元検事チャン・イルヒョンと？

764
00:44:09,798 --> 00:44:12,837
お二人が婚約したと聞きました。真実を教えてください。

765
00:44:12,838 --> 00:44:15,837
元検事はあなたに利用されたと主張しました。

766
00:44:15,838 --> 00:44:17,309
何か言いたいことはありますか？

767
00:44:25,349 --> 00:44:27,688
- 同じことをしてください。
- どういう意味ですか？

768
00:44:27,689 --> 00:44:31,019
チャン・イルヒョンがあなたにしたことと全く同じことをしてください。

769
00:44:32,289 --> 00:44:34,288
「すべての背後にはチャン・イルヒョンがいた。」

770
00:44:34,289 --> 00:44:37,899
すべての背後には検事チャン・イルヒョンがいた。

771
00:44:40,528 --> 00:44:42,538
「でも、チャン・イルヒョンさんには罪はないよ。」

772
00:44:42,539 --> 00:44:45,208
しかし、チャン・イルヒョン検事には罪はない。

773
00:44:45,209 --> 00:44:47,438
「彼を止められなかったのは私のせいです。」

774
00:44:47,439 --> 00:44:49,677
彼を止められなかったのは私のせいです。

775
00:44:49,678 --> 00:44:53,078
- 「それは愛だと思った。」 - それは愛だと思いました。

776
00:44:53,079 --> 00:44:54,777
- そして...
- そして...

777
00:44:54,778 --> 00:44:55,979
泣く。

778
00:44:56,718 --> 00:44:58,448
ごめんなさい。

779
00:45:03,559 --> 00:45:05,658
- なんてこった。
- 妊娠していますか？

780
00:45:08,499 --> 00:45:10,399
チャン検事は赤ちゃんのことを知っているのか？

781
00:45:18,568 --> 00:45:21,939
残りはマスコミが担当します。

782
00:45:26,249 --> 00:45:28,318
どのくらい進んでいますか？

783
00:45:31,619 --> 00:45:32,749
入ってください。

784
00:45:36,519 --> 00:45:37,987
チャン・イルヒョン元検事長

785
00:45:37,988 --> 00:45:39,728
- 贈収賄容疑で起訴されています、 - 私に会いたいと言いましたか？

786
00:45:39,729 --> 00:45:41,558
より重い刑をもたらす罪状。

787
00:45:41,559 --> 00:45:43,698
そして彼が犯した他の犯罪も同様に明るみに出た。

788
00:45:43,829 --> 00:45:45,898
元検事の暴露…

789
00:45:45,899 --> 00:45:47,328
ソン・ジンミ会長より…

790
00:45:47,329 --> 00:45:48,737
国大芸術財団の...

791
00:45:48,738 --> 00:45:50,138
世間にさらに衝撃を与えた。

792
00:45:50,499 --> 00:45:51,967
それは倫理基準をもたらしました...

793
00:45:51,968 --> 00:45:53,408
再び検察の追及が問われる。

794
00:45:53,539 --> 00:45:56,508
これが裁判にどのような影響を与えるかに注目が集まっている。

795
00:45:58,178 --> 00:46:01,108
国民感情は良くない。引きずらないでください。

796
00:46:02,218 --> 00:46:03,817
チャン・イルヒョンの裁判を早く終わらせてください。

797
00:46:03,818 --> 00:46:05,448
はい、先生。

798
00:46:12,928 --> 00:46:16,228
チャン・イルヒョン被告は検事の立場を利用して…。

799
00:46:16,229 --> 00:46:18,927
財閥から大金を受け取るために…

800
00:46:18,928 --> 00:46:20,427
およびその他の形式のエンターテイメント。

801
00:46:20,428 --> 00:46:22,197
被告も見て見ぬふりをした…。

802
00:46:22,198 --> 00:46:24,197
婚約者ソン・ジンミ会長の犯罪まで…。

803
00:46:24,198 --> 00:46:25,338
国大芸術財団の...

804
00:46:25,608 --> 00:46:27,337
そして彼女の法律違反を手助けした。

805
00:46:27,338 --> 00:46:29,208
したがって、裁判所はチャン・イルヒョン被告に判決を下す...

806
00:46:29,209 --> 00:46:30,378
違反したとして…

807
00:46:30,379 --> 00:46:33,309
特定犯罪加重処罰法、

808
00:46:33,349 --> 00:46:37,148
自分の利益のために違法な請願を行い、

809
00:46:37,149 --> 00:46:39,019
そして賄賂を受け取る…

810
00:46:39,149 --> 00:46:41,447
懲役7年に。

811
00:46:41,448 --> 00:46:42,588
- 7年ですか？
- なんと。

812
00:46:48,258 --> 00:46:50,198
彼には7年以上の年月が必要だ！

813
00:46:59,408 --> 00:47:01,908
待って！

814
00:47:23,758 --> 00:47:26,729
キム・ヒウを必ず潰してください。

815
00:47:37,738 --> 00:47:40,809
ヒウー、彼を追い出してくれてありがとう。

816
00:47:42,349 --> 00:47:44,019
あなたは結局私に翼を与えてくれました。

817
00:47:47,818 --> 00:47:49,919
キム・ヨンジュンからの返事はまだないのですか？

818
00:47:50,258 --> 00:47:51,619
いいえ、先生。

819
00:47:52,088 --> 00:47:53,588
もし彼が正しい答えを見つけられなかったら、

820
00:47:54,559 --> 00:47:56,158
彼にヒントを与えるべきです。

821
00:47:58,229 --> 00:48:00,629
チェ・ガンジンからのプレゼントの包装を開けてください。

822
00:48:00,729 --> 00:48:02,169
はい、先生。

823
00:48:12,178 --> 00:48:13,578
1週間以内に仕上げたい場合は費用が高くなります。

824
00:48:13,579 --> 00:48:14,778
それは問題になりますか？

825
00:48:15,678 --> 00:48:19,249
わかった。同時に議論を指導してまいります。

826
00:48:22,318 --> 00:48:24,318
一週間残業することになります。

827
00:48:31,658 --> 00:48:34,169
（「C組の息子、トップ女優との不倫？」の衝撃の真実）

828
00:48:49,619 --> 00:48:51,948
パク監督。どうしたの？

829
00:48:52,349 --> 00:48:54,149
今日はここで何かがおかしい気がします。

830
00:48:54,488 --> 00:48:56,987
あなたの一番上の兄に関するタブロイド紙が野火のように広まっています...

831
00:48:56,988 --> 00:48:58,829
ソーシャルメディアや報道を通じて。

832
00:48:59,329 --> 00:49:00,459
私の兄弟？

833
00:49:00,858 --> 00:49:03,027
読まないでください。彼らはすぐに死ぬでしょう。

834
00:49:03,028 --> 00:49:05,229
でも彼は私の家族です。何が起こっているのか分かるはずだ。

835
00:49:06,468 --> 00:49:10,468
「Cグループの御曹司と女優Aの不倫映像？」

836
00:49:11,939 --> 00:49:13,408
これはビデオです。

837
00:49:14,468 --> 00:49:16,007
それは単なるタブロイド紙ではありません。

838
00:49:16,008 --> 00:49:18,709
私たちはそれが彼の知らないうちに撮影されたと信じています。

839
00:49:21,749 --> 00:49:23,678
父の部屋に新聞が入るのをやめてください。

840
00:49:23,749 --> 00:49:25,749
そして、テレビは当面修理中であることを伝えます。

841
00:49:26,548 --> 00:49:27,988
彼にはそれが分かりません。

842
00:49:33,629 --> 00:49:34,888
ここにいるよ。

843
00:49:39,829 --> 00:49:40,927
いつここに来ましたか?

844
00:49:40,928 --> 00:49:43,539
ちょうど今。私は彼に何か報告する必要がありました。

845
00:49:44,039 --> 00:49:46,137
それでは行きます、お父さん。

846
00:49:46,138 --> 00:49:47,238
わかった。

847
00:49:53,508 --> 00:49:54,948
ヒ・Aさん

848
00:49:55,079 --> 00:49:57,979
明日から経営企画チームで働きます。

849
00:49:58,649 --> 00:50:00,217
したくないとは言わないでください...

850
00:50:00,218 --> 00:50:02,458
そうしないとね。やるだけ。

851
00:50:02,459 --> 00:50:04,758
お父さん。私たちはこれについて話しました。

852
00:50:04,988 --> 00:50:06,357
私はただあなたの家族になりたいだけです。

853
00:50:06,358 --> 00:50:07,888
だからこそ、そうしなさいと言っているのです。

854
00:50:09,329 --> 00:50:11,798
監督たちはヨンジュンの周りを卵の殻の上を歩いています。

855
00:50:11,928 --> 00:50:13,927
そしてソンジュンは自分が何ができるかを試しています...

856
00:50:13,928 --> 00:50:15,398
貪欲な日和見主義者のように。

857
00:50:15,399 --> 00:50:17,238
誰がこの二人を止めることができるでしょうか？

858
00:50:17,638 --> 00:50:20,968
私は今の熱意でそれを言っているわけではありません。私は合理的です。

859
00:50:22,138 --> 00:50:23,408
ヒ・Aさん

860
00:50:26,678 --> 00:50:27,948
やりますよ。

861
00:50:28,548 --> 00:50:31,479
運営に加わります。

862
00:50:42,999 --> 00:50:44,258
久しぶりです。

863
00:50:49,238 --> 00:50:50,599
そう感じますね。

864
00:50:51,169 --> 00:50:53,508
いつもあなたがずっと一緒にいるような気がしました。

865
00:50:56,539 --> 00:50:58,177
僧侶は頭を剃ります...

866
00:50:58,178 --> 00:50:59,778
煩悩を捨てるとき。

867
00:51:01,749 --> 00:51:03,318
だから私はそれをするためにここにいます。

868
00:51:06,189 --> 00:51:07,289
あなた。

869
00:51:09,059 --> 00:51:10,919
別れを告げるためにここに来ました。

870
00:51:11,588 --> 00:51:12,858
友達として。

871
00:51:13,928 --> 00:51:15,559
時々あなたのことを考えていました。

872
00:51:16,229 --> 00:51:18,599
「この状況でヒウならどうしたでしょうか？」

873
00:51:21,869 --> 00:51:23,539
でもやめます。

874
00:51:25,838 --> 00:51:28,838
普通の生活に戻りたかったのですが、

875
00:51:29,678 --> 00:51:31,638
普通の人のようにお酒を飲むと、

876
00:51:32,048 --> 00:51:33,849
みんなと同じように議論して、

877
00:51:35,818 --> 00:51:37,547
そして幸せになる…

878
00:51:37,548 --> 00:51:39,289
男が路上で私に人形を買ってくれたとき。

879
00:51:40,749 --> 00:51:42,519
そんな普通の生活が欲しかった。

880
00:51:45,119 --> 00:51:46,729
しかし、今はそれは不可能だと思います。

881
00:52:01,838 --> 00:52:03,008
さよなら。

882
00:52:03,838 --> 00:52:04,879
わかった。

883
00:52:16,119 --> 00:52:17,218
キム・ヒAさん

884
00:52:48,318 --> 00:52:50,858
腹が立ったら、この男に頼ってください。

885
00:52:51,459 --> 00:52:52,928
そして、あなたはただあなた自身でありなさい。

886
00:52:58,158 --> 00:52:59,229
わかった。

887
00:52:59,369 --> 00:53:01,798
大変なときは、私のところに来てください。もう一つ買ってあげるよ。

888
00:53:04,568 --> 00:53:05,738
ありがとう。

889
00:53:07,809 --> 00:53:09,939
- それでは行きます。
- わかった。

890
00:54:31,001 --> 00:54:32,599
どうしてこんなことができるんだ、この野郎？

891
00:54:32,600 --> 00:54:34,500
- 手を離して！
- あなた！ソンジュンさん！

892
00:54:34,501 --> 00:54:35,841
ヨンジュンさん、落ち着いてください。

893
00:54:36,041 --> 00:54:37,199
家政婦があなたの声を聞きます。

894
00:54:37,200 --> 00:54:39,340
今のところ、私に対する人々の意見は気にしません。

895
00:54:39,341 --> 00:54:42,179
お父さんはあなたを叱ったでしょうが、自分を騙さないでください。

896
00:54:42,180 --> 00:54:43,639
彼は必ずそれを知るはずだった。

897
00:54:43,640 --> 00:54:45,040
そのほうが良いから彼に言っただけです...

898
00:54:45,041 --> 00:54:46,449
偶然の見知らぬ人ではなく、彼の息子から来ました。

899
00:54:46,450 --> 00:54:48,009
ヒアがそのことを彼に話さないことはわかっていました。

900
00:54:48,010 --> 00:54:50,380
さあ、ヨンジュン、彼を放してください。話し合ってみましょう。

901
00:54:50,381 --> 00:54:51,521
ヨンジュンさん。

902
00:54:52,490 --> 00:54:53,651
家族？

903
00:54:53,751 --> 00:54:56,591
あなたが株主と会っていることを私が知らないと思いますか？

904
00:54:56,760 --> 00:54:59,029
何？誰かがあなたを応援していますか？

905
00:54:59,030 --> 00:55:01,529
私は会社のために一生懸命働いています。そんなことで私を責めないでください。

906
00:55:01,530 --> 00:55:03,199
台無しにしたのはあなたです。

907
00:55:03,200 --> 00:55:05,099
私たちの株価がどれくらい暴落したか知っていますか？

908
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
何？

909
00:55:06,101 --> 00:55:08,900
それに、あなたには私にそんなことを言う権利はありません。

910
00:55:08,901 --> 00:55:10,599
あなたは会社のために何もしていません。

911
00:55:10,600 --> 00:55:12,000
あなたは会社にとって単なるリスクです。

912
00:55:12,001 --> 00:55:14,010
- キム・ソンジュンさん、あなたは…
- ヨンジュンさん。

913
00:55:24,251 --> 00:55:25,251
はい。

914
00:55:26,751 --> 00:55:27,821
何？

915
00:55:29,091 --> 00:55:30,260
わかった。

916
00:55:31,691 --> 00:55:32,861
やあ、ヒＡさん。

917
00:55:33,490 --> 00:55:35,960
あなたは新しい経営企画部長ですか？

918
00:55:35,961 --> 00:55:38,700
何？ヒ A. そうですか？

919
00:55:39,030 --> 00:55:41,231
- はい。
- お父さんが聞いたんですか？

920
00:55:42,341 --> 00:55:44,901
- はい。
- 興味がないって言ってたよね。

921
00:55:45,001 --> 00:55:46,441
今、私はそうです。

922
00:55:46,611 --> 00:55:48,210
本気で私にこんなことしてるの？

923
00:55:48,211 --> 00:55:50,541
はい。あなたと一緒に働きたいです。

924
00:55:50,910 --> 00:55:53,381
お手伝いします。協力しますよ、

925
00:55:53,711 --> 00:55:55,010
そうすれば良い仕事ができるでしょう。

926
00:55:55,211 --> 00:55:56,321
忘れて。

927
00:55:58,521 --> 00:55:59,890
仕事でお会いしましょう。

928
00:56:01,850 --> 00:56:02,990
ヨンジュンさん。

929
00:56:03,591 --> 00:56:06,091
いやあ、怖いですね。

930
00:56:06,731 --> 00:56:07,961
ソンジュンさん。

931
00:56:43,501 --> 00:56:45,401
家まで車で送ってあげたほうがいいでしょうか？

932
00:56:46,001 --> 00:56:47,071
はい。

933
00:56:49,100 --> 00:56:50,240
いいえ。

934
00:57:02,780 --> 00:57:04,119
ご紹介が遅くなってしまい申し訳ございません。

935
00:57:04,120 --> 00:57:05,751
それは理解できます。

936
00:57:06,191 --> 00:57:07,291
座って下さい。

937
00:57:34,050 --> 00:57:35,450
お茶を飲みましょう。

938
00:57:35,620 --> 00:57:37,480
これは完璧な温度です。

939
00:57:37,481 --> 00:57:38,950
わかった。

940
00:57:41,151 --> 00:57:43,389
人生において、窓が欠けている...

941
00:57:43,390 --> 00:57:45,791
価値を下げる結果となる可能性があります。

942
00:57:46,930 --> 00:57:48,091
右。

943
00:57:53,370 --> 00:57:57,240
そこで、価値を高めてほしいものがあります。

944
00:57:57,941 --> 00:57:59,170
それは何でしょうか？

945
00:57:59,171 --> 00:58:02,579
チュンハ・ディストリビューションズはプレミアム・アウトレットの設立を準備している。

946
00:58:02,580 --> 00:58:03,779
そして？

947
00:58:03,780 --> 00:58:07,010
アウトレットのロットを選んでほしい。

948
00:58:08,711 --> 00:58:11,521
私はただの政治家です。土地について私は何を知っていますか?

949
00:58:12,620 --> 00:58:14,291
総選挙が近づいています。

950
00:58:14,521 --> 00:58:16,260
敷地の位置情報は・・・

951
00:58:16,461 --> 00:58:18,990
あなたの人々にとって非常に役立つでしょう。

952
00:58:19,631 --> 00:58:22,861
きっとあなたは私に何かを求めていると思います。さあ、教えてください。

953
00:58:25,800 --> 00:58:27,930
洗い流したい…

954
00:58:28,470 --> 00:58:29,941
私の肩にかかる屈辱。

955
00:58:31,140 --> 00:58:33,640
そして、私は今いる場所に留まりたいと思っています。

956
00:58:34,271 --> 00:58:35,541
私を助けてください。

957
00:58:37,881 --> 00:58:41,050
アウトレットには興味がない。

958
00:58:41,881 --> 00:58:44,250
お好みのロットをお選びいただけます。

959
00:58:44,251 --> 00:58:46,849
でも、チュンハディストリビューションって聞いたんだけど…

960
00:58:46,850 --> 00:58:48,791
リストラを経ることになる。

961
00:58:48,990 --> 00:58:50,760
それはやめてほしい。

962
00:58:51,521 --> 00:58:54,790
リストラが良い選択肢だと思うかもしれません...

963
00:58:54,791 --> 00:58:56,529
コストを削減するために...

964
00:58:56,530 --> 00:58:58,830
そして会社の居候を排除する。

965
00:58:59,300 --> 00:59:01,770
あの人たちと手を繋ぎたい…

966
00:59:01,771 --> 00:59:03,870
国益を念頭に置き、郡のために働く人々、

967
00:59:04,441 --> 00:59:05,639
人を見る人ではありません...

968
00:59:05,640 --> 00:59:07,611
個人的な利益をさらに高めるためのツールとして。

969
00:59:09,441 --> 00:59:12,410
そして、同様の人物が会社を率いるべきだと私は信じています。

970
00:59:14,251 --> 00:59:15,720
そんなことができると思いますか？

971
00:59:19,890 --> 00:59:23,390
答えが「はい」なら、私はあなたと手を取り合います。

972
01:00:30,390 --> 01:00:32,760
彼はその屈辱を洗い流したいのだろうか？

973
01:00:34,231 --> 01:00:36,401
彼は今いる場所に留まりたいのでしょうか？

974
01:00:54,350 --> 01:00:55,881
手を繋いだ今、

975
01:00:57,180 --> 01:00:58,921
私は彼の願いを叶えるべきだ。

976
01:01:00,651 --> 01:01:01,950
準備をしましょう。

977
01:01:03,691 --> 01:01:05,390
すごいスターだ…

978
01:01:06,731 --> 01:01:07,861
すぐに落ちます。

979
01:01:49,071 --> 01:01:51,841
(アゲイン・マイ・ライフ)

980
01:01:52,370 --> 01:01:54,811
次のターゲットはキム・ヒアだ。

981
01:01:55,510 --> 01:01:57,541
私は物事を設定しました。

982
01:01:58,041 --> 01:01:59,481
何が欲しいのですか？

983
01:01:59,881 --> 01:02:01,350
ヒウを見てください。

984
01:02:01,510 --> 01:02:03,480
チョ議員と会ったかどうか調べてください。

985
01:02:03,481 --> 01:02:04,650
もう少し時間をください。

986
01:02:04,651 --> 01:02:07,290
私はすぐにあなたとの約束を守ることができるでしょう。

987
01:02:07,291 --> 01:02:09,421
最後にもう一度助けを求めます。

988
01:02:09,961 --> 01:02:11,260
調査を開始します。

989
01:02:12,461 --> 01:02:15,030
お父様のことは残念です。

990
01:02:15,660 --> 01:02:18,231
私はそれをチャンスだと考えています。

991
01:02:18,631 --> 01:02:20,231
キム・ソクフンを倒そう。

992
01:02:24,068 --> 01:02:26,169
ドラマデイネット


